1 00:01:18,107 --> 00:01:19,910 Bună, Agnes, sunt eu, Maddie. 2 00:01:20,067 --> 00:01:23,781 - Domnişoara Hayes. - Sun doar pentru a saluta. 3 00:01:23,946 --> 00:01:26,413 - Bună. - Bună. 4 00:01:26,573 --> 00:01:32,291 Nu se întâmplă mare lucru în acest sfârșit. De fapt, am niște vești. 5 00:01:32,454 --> 00:01:35,301 Tocmai am aflat că sunt însărcinată. 6 00:01:35,957 --> 00:01:37,463 Un copil? 7 00:01:37,625 --> 00:01:39,132 /trebuia să spun cuiva. 8 00:01:39,543 --> 00:01:41,299 Un copil? 9 00:01:41,462 --> 00:01:43,514 Doar că nu eram sigur cine ar trebui să fie acel cineva. 10 00:01:43,672 --> 00:01:46,010 - Atunci m-am gândit la tine. - Un copil? 11 00:01:46,175 --> 00:01:47,432 Are sens, nu? 12 00:01:47,593 --> 00:01:49,644 Așa ar trebui să funcționeze natura. 13 00:01:49,803 --> 00:01:53,065 În plus, ceasul meu biologic ticăie. 14 00:01:53,223 --> 00:01:54,694 Agnes. 15 00:01:57,144 --> 00:02:00,157 Ești singura persoană căreia i-am spus. Promite să nu spui nimănui. 16 00:02:00,313 --> 00:02:01,735 Nici măcar domnul Addison? 17 00:02:01,897 --> 00:02:05,491 Nici măcar domnul Addison. Mai ales nu domnul Addison. 18 00:02:06,485 --> 00:02:07,991 Bine. 19 00:02:08,153 --> 00:02:13,670 Ei bine, cred că asta sunt toate știrile mele, așa că cred că voi spune... 20 00:02:16,536 --> 00:02:18,541 Un copil. 21 00:02:37,055 --> 00:02:39,640 Agnes, slavă Domnului că ai venit. 22 00:02:39,808 --> 00:02:41,195 Sunt aici de la 4 a.m... 23 00:02:41,350 --> 00:02:44,032 în cazul neprevăzut că ai fi venit devreme să uda ferigile. 24 00:02:44,186 --> 00:02:48,944 Agnes, îți datorez ție și lui MacGi|icuddy scuze pentru comportamentul meu de ieri. 25 00:02:49,108 --> 00:02:52,987 ai avut dreptate. Singurul lucru Îmi păsa era vechiul numero uno: 26 00:02:53,153 --> 00:02:55,870 Herbert Quentin Viola. 27 00:02:56,031 --> 00:02:59,542 Aseară, m-am trezit până la gât în ​​apă fierbinte. 28 00:02:59,701 --> 00:03:01,837 Cornee la cornee cu tentație. 29 00:03:02,079 --> 00:03:04,877 Diavolul cu rochie albastră. 30 00:03:05,039 --> 00:03:08,053 De fapt, rochia ei era scoasă, dar oricum ar fi... 31 00:03:08,208 --> 00:03:11,673 când m-am uitat în acele contacte colorate, am văzut căldură? 32 00:03:11,838 --> 00:03:15,052 Compasiune, iubire? Nu. 33 00:03:15,216 --> 00:03:19,438 Am văzut un demon egoist și lacom. 34 00:03:19,595 --> 00:03:21,516 propria mea reflecție. 35 00:03:22,180 --> 00:03:25,727 Poți găsi vreodată în inima ta să mă ierți? 36 00:03:29,561 --> 00:03:31,732 Agnes. 37 00:03:34,232 --> 00:03:35,988 N-ai auzit nimic din ce am spus? 38 00:03:36,151 --> 00:03:38,701 Ceva despre Mitch Ryder și The Detroit Wheels? 39 00:03:38,862 --> 00:03:41,282 Agnes, ești roșie. 40 00:03:41,615 --> 00:03:43,666 - E ceva în neregulă? - În nici un caz. 41 00:03:43,825 --> 00:03:45,497 Poți să mă biciuiești, să mă bati, să mă tragi. 42 00:03:45,660 --> 00:03:48,543 Nu are rost, Herbert. Secretul moare cu mine. 43 00:03:48,704 --> 00:03:51,041 - Ce secret? - Oh, nu, nu. 44 00:03:51,207 --> 00:03:55,512 Dacă cineva a aflat vreodată, ei bine, ar fi îngrozitor și nu ar fi corect. 45 00:03:55,669 --> 00:03:58,433 - Corect cu cine? - Copilul iubirii, acesta este cine. 46 00:03:58,589 --> 00:04:01,057 - Agnes, ce este prostia asta? - Prostii? 47 00:04:01,216 --> 00:04:04,431 Prostii? Voi, bărbații, mă îmbolnăviți. 48 00:04:04,595 --> 00:04:07,274 Trebuie să porți bebelușul luni de zile? 49 00:04:07,430 --> 00:04:10,478 Trebuie să treci prin agonia nașterii? 50 00:04:10,641 --> 00:04:14,235 Nu, vreau. eu sunt acela. 51 00:04:14,645 --> 00:04:16,283 Copil? 52 00:04:17,482 --> 00:04:19,949 MacGi|icuddy. 53 00:04:20,108 --> 00:04:22,327 Ar fi trebuit să știu. 54 00:04:22,485 --> 00:04:25,783 Îți depun povestea aia cu suspine despre soția lui. 55 00:04:25,947 --> 00:04:28,534 Mă strec cu tine după muncă. 56 00:04:28,700 --> 00:04:32,045 Și pe deasupra, rata lui este în cuptorul meu. 57 00:04:32,370 --> 00:04:33,877 MacGi|icuddy? 58 00:04:34,872 --> 00:04:37,837 Jack cu un singur ochi. 59 00:04:38,000 --> 00:04:40,966 Acel norocos Pierre. 60 00:04:41,128 --> 00:04:42,718 Acesta nu este copilul lui MacGi|icuddy. 61 00:04:44,089 --> 00:04:45,299 nu cred. 62 00:04:46,633 --> 00:04:48,934 Agnes, cu câți bărbați ai fost? 63 00:04:49,469 --> 00:04:51,106 eu? 64 00:04:51,846 --> 00:04:54,646 - Nu eu sunt cea care este însărcinată. - Nu sunteţi? 65 00:04:55,851 --> 00:04:58,269 Nu, domnișoară Hay... 66 00:04:58,769 --> 00:05:00,441 Domnișoara Hayes? 67 00:05:00,604 --> 00:05:02,158 Domnișoara Hayes este însărcinată? 68 00:05:02,982 --> 00:05:05,995 Nu trebuia să spun nimic. Nu poți spune unui suflet. 69 00:05:06,276 --> 00:05:08,411 Domnișoara Hayes se bucură... 70 00:05:08,570 --> 00:05:10,740 Încrucișează-ți inima și speră să mori. 71 00:05:12,490 --> 00:05:14,994 Nu ar trebui să mănânc usturoi dimineața, Bert. 72 00:05:15,159 --> 00:05:17,129 domnule Addison. 73 00:05:18,121 --> 00:05:19,295 Ți-ai traversat inima. 74 00:05:19,747 --> 00:05:24,338 Acesta este chipul unui om care se va revărsa fasolea odată ce și-a dat cuvântul? 75 00:05:26,837 --> 00:05:31,927 Doar intru acolo și actualizez Domnul Addison despre cazul Anselmo. 76 00:05:32,509 --> 00:05:35,273 Acest secret merge cu mine la banca de organe. 77 00:05:40,641 --> 00:05:43,774 Herbert Viola, dacă răsuflați un cuvânt din asta cuiva... 78 00:05:43,937 --> 00:05:47,483 vei fi la banca aia de organe mult mai devreme decât te-ai chinuit. 79 00:05:58,574 --> 00:06:00,246 Intrați. 80 00:06:00,994 --> 00:06:04,291 Buna dimineata, domnule. Te superi dacă vorbesc cu tine o secundă? 81 00:06:04,455 --> 00:06:05,713 Gab departe. 82 00:06:08,709 --> 00:06:12,172 Asta nu s-ar întâmpla să fie despre noi Convenția Kama Sutra aseară? 83 00:06:12,337 --> 00:06:14,805 Ei bine, un fel, domnule. 84 00:06:14,964 --> 00:06:18,096 Asta se întâmplă când părăsești joc la mijlocul reprizei a 7-a. 85 00:06:18,259 --> 00:06:21,558 Trebuie să aștepți până a doua zi dimineață pentru a obține jocul cu joc. 86 00:06:22,013 --> 00:06:24,812 Înțeleg că ai rămas tot jocul? 87 00:06:25,099 --> 00:06:26,652 Toate cele 19 reprize. 88 00:06:28,435 --> 00:06:30,441 Sunteți un animal, domnule. 89 00:06:32,398 --> 00:06:34,569 Dar te-ai gândit vreodată la... 90 00:06:36,109 --> 00:06:37,580 responsabilitate? 91 00:06:37,736 --> 00:06:40,286 Angajament? Creștere? 92 00:06:40,447 --> 00:06:43,210 Adică, am această voce mică înăuntru asta mă tot necăjește. 93 00:06:43,366 --> 00:06:45,418 Vrei să o îneci, să ridici muzica. 94 00:06:45,577 --> 00:06:47,416 Domnule, vreau uneori. 95 00:06:47,579 --> 00:06:52,086 Dar, din nou, nu pot nega faptul că Agnes este femeia potrivită... 96 00:06:52,249 --> 00:06:56,092 Singura femeie pentru mine. Știți ce vreau să spun, domnule? 97 00:06:56,253 --> 00:06:59,302 O femeie trebuie să fie mai mult decât un scaun preferat, Bert. 98 00:07:01,299 --> 00:07:04,147 Cred că poate mai bine mă întorc la muncă. 99 00:07:06,762 --> 00:07:08,020 Dar să presupunem că cineva... 100 00:07:09,432 --> 00:07:13,691 Să presupunem că eu. Să presupunem că, deși nu mi-am dat seama atunci... 101 00:07:13,852 --> 00:07:17,446 o femeie cu care mă întâlneam îmi aștepta copilul. 102 00:07:19,107 --> 00:07:22,073 Acum, aș vrea să știu dacă este însărcinată. 103 00:07:22,777 --> 00:07:24,913 - Nu ai vrea? - Agnes? 104 00:07:25,072 --> 00:07:27,123 Nu, nu. Asta nu are nimic de-a face cu Agnes. 105 00:07:27,282 --> 00:07:29,287 Cine, atunci? Cunosc pe cineva? 106 00:07:29,450 --> 00:07:32,214 Este corect să spui că ai o cunoștință mai mult decât dă din cap... 107 00:07:32,370 --> 00:07:34,125 - cu individul. - Un coleg de muncă? 108 00:07:35,790 --> 00:07:39,253 Nu știu cu adevărat dacă pot spune, domnule. Adică, este un subiect foarte delicat. 109 00:07:39,417 --> 00:07:41,304 S-au făcut promisiuni, au fost luate jurăminte. 110 00:07:41,461 --> 00:07:44,142 Dar, în calitate de administrator al planului nostru de sănătate, este datoria mea... 111 00:07:44,297 --> 00:07:47,311 pentru a avea grijă de bunăstarea fiecăruia membru al familiei noastre Blue Moon. 112 00:07:47,468 --> 00:07:49,804 - Fără cu asta. - Nu știu dacă sunt liber să spun. 113 00:07:50,095 --> 00:07:52,063 Bert, nu este momentul să rămâi pe principii. 114 00:07:52,221 --> 00:07:54,191 Dacă joci tap pentru că unii squaw... 115 00:07:54,348 --> 00:07:58,061 - îți poartă papoose... - A mea, domnule? Nu, domnule. 116 00:08:00,104 --> 00:08:01,741 Al dumneavoastră, domnule. 117 00:08:01,897 --> 00:08:04,779 Ce vrei sa spui? Nu am lovit pe nimeni. 118 00:08:04,941 --> 00:08:06,993 Nu oricine, domnule. 119 00:08:07,152 --> 00:08:09,655 - L-ai dat peste cap pe şeful. - Ce? 120 00:08:09,821 --> 00:08:11,458 Te rog nu fi supărat pe mine. 121 00:08:11,614 --> 00:08:13,501 - Agnes mi-a jurat... - Agnes știe? 122 00:08:13,658 --> 00:08:15,247 O să mă undă cu gem... 123 00:08:15,409 --> 00:08:18,292 și mă îngroapă într-un furnicar dacă află că mi-am vărsat măruntaiele. 124 00:08:18,454 --> 00:08:20,839 Domnișoara Hayes are un copil? Domnișoara noastră Hayes? 125 00:08:21,082 --> 00:08:23,466 Am crezut că ar trebui să știți, domnule. 126 00:08:29,839 --> 00:08:31,476 Mulțumesc, Bert. 127 00:08:32,175 --> 00:08:33,432 Trebuie să prind un avion. 128 00:08:34,093 --> 00:08:35,481 Nicio problemă, domnule. 129 00:08:35,636 --> 00:08:38,187 Sunt aici, 24 de ore pe zi și, domnule Addison... 130 00:08:38,347 --> 00:08:40,933 Mă angajez cu fidelitate să-mi îndeplinesc îndatoririle... 131 00:08:41,100 --> 00:08:45,240 - Asigurați-vă că gunoiul este scos. - Îl pun în pungă și îl voi stivui singur, domnule. 132 00:08:46,605 --> 00:08:47,862 Oh, domnule Addison. 133 00:08:48,399 --> 00:08:51,993 Despre domnișoara Hayes, sper felicitările sunt încă în ordine. 134 00:09:21,304 --> 00:09:22,941 Buna ziua. 135 00:09:24,473 --> 00:09:25,731 De cât timp știi? 136 00:09:29,395 --> 00:09:31,150 Aveai să-mi spui, nu-i așa? 137 00:09:33,732 --> 00:09:35,819 Adică, că ești... 138 00:09:37,026 --> 00:09:38,070 Că ești însărcinată. 139 00:09:41,030 --> 00:09:43,580 Chiar nu sunt pregătit să am această conversație. 140 00:09:44,033 --> 00:09:45,872 Mă urc în următorul avion spre Chicago. 141 00:09:46,035 --> 00:09:48,716 Nu, te rog nu. Vă rog. 142 00:10:07,305 --> 00:10:09,559 Domnişoară. 143 00:10:09,723 --> 00:10:12,856 Este un apel personal pe care îl facem la ora companiei? 144 00:10:14,437 --> 00:10:16,987 Bună, la ce prefix vorbesc? 145 00:10:22,235 --> 00:10:24,454 Ar fi bine să nu fi fost distanță lungă. 146 00:10:24,612 --> 00:10:27,198 Herbert Quentin Viola. 147 00:10:28,908 --> 00:10:30,202 Cum ai putut? 148 00:10:30,618 --> 00:10:32,788 Ei bine, apeluri personale la ora companiei... 149 00:10:32,953 --> 00:10:35,124 reprezintă o scurgere imensă a resurselor corporative. 150 00:10:35,288 --> 00:10:37,543 Ai depus un jurământ, mi-ai dat cuvântul tău. 151 00:10:37,707 --> 00:10:40,638 Te-am luat în încrederea mea si cum mi-ai rasplatit increderea? 152 00:10:40,794 --> 00:10:43,559 - Agnes, de ce ești supărată? - Știi de ce sunt supărat. 153 00:10:43,713 --> 00:10:45,765 Domnul Addison a decolat ca un liliac... 154 00:10:45,923 --> 00:10:48,177 și știu despre ce batea din aripi. 155 00:10:48,342 --> 00:10:49,683 Poate că avea o întâlnire. 156 00:10:49,844 --> 00:10:54,103 Sau poate că nu-i așa singurul lucru pe care nu-l poți ține cu fermoar. 157 00:10:54,265 --> 00:10:57,478 Pot să-ți amintesc că tu se adresează supraveghetorului interimar... 158 00:10:57,642 --> 00:10:59,980 a investigațiilor Blue Moon? 159 00:11:00,437 --> 00:11:04,363 Da, ei bine, adu-i fundul supervizorului tău actoric aici. 160 00:11:05,650 --> 00:11:08,154 Ți-ai pierdut mințile? 161 00:11:08,487 --> 00:11:11,998 Domnul Addison mi-a lăsat controlul acestui birou. 162 00:11:12,156 --> 00:11:15,288 Eu sunt capo di tutti I capi pe aici. 163 00:11:15,451 --> 00:11:17,587 Ei bine, ascultă-mă, domnule Tutti-Frutti. 164 00:11:17,744 --> 00:11:21,966 Te-am luat pe cuvânt, dar pe cuvânt nu merită scuipatul cu care se vorbește. 165 00:11:23,749 --> 00:11:26,929 Trebuia să-i spui domnului Addison despre copil. 166 00:11:27,253 --> 00:11:29,839 Chiar crezi atât de puțin despre mine? 167 00:11:30,007 --> 00:11:34,182 Că sunt un fel de nevăstuică duplă, duplă? 168 00:11:34,343 --> 00:11:38,305 Privește-mă în ochi și spune-mi nu ai intrat în biroul lui... 169 00:11:38,472 --> 00:11:41,605 și salivează o plină de băuturi despre copil. 170 00:11:46,272 --> 00:11:49,652 Bine, i-am spus, dar ar fi făcut-o a aflat oricum mai devreme sau mai tarziu. 171 00:11:49,816 --> 00:11:51,737 Adică, domnul Addison este unul dintre cei mai buni... 172 00:11:51,901 --> 00:11:54,452 mințile de investigație ale generației sale. 173 00:12:00,325 --> 00:12:02,164 Oh, Agnes. 174 00:12:02,327 --> 00:12:05,210 Nu am vrut să-ți trădez încrederea. l-am urât. 175 00:12:05,372 --> 00:12:08,836 Dar a trebuit să o fac pentru binele lui. 176 00:12:09,001 --> 00:12:12,512 Pentru binele domnișoarei Hayes. La naiba, pentru binele copilului. 177 00:12:12,671 --> 00:12:15,256 Îl cunoști pe domnul Addison, directorul bine croit. 178 00:12:15,423 --> 00:12:17,677 Am fost la curent cu Addison după programul de lucru... 179 00:12:17,842 --> 00:12:20,974 și nu puteam să stau și să-l privesc cum își seamănă ovăzul sălbatic... 180 00:12:21,137 --> 00:12:24,067 când are deja o recoltă extraordinară în Chicago. 181 00:12:26,141 --> 00:12:29,487 Bine, bine. Urăște-mă dacă vrei. 182 00:12:29,645 --> 00:12:33,322 Dar de unde stăteam, am avut o obligație morală de a face ceea ce am făcut. 183 00:12:33,481 --> 00:12:35,570 Dacă mă confrunt din nou cu dilema... 184 00:12:35,734 --> 00:12:38,284 Vă pot asigura că nu aș face nimic diferit. 185 00:12:39,737 --> 00:12:43,533 Nu te urăsc. Pur și simplu nu voi putea niciodată să am încredere în tine. 186 00:12:43,699 --> 00:12:46,380 Și domnișoara Hayes nu va putea niciodată să aibă încredere în mine. 187 00:12:46,536 --> 00:12:49,833 Ea nu i-a spus domnului Addison. Nici măcar nu le-a spus părinților ei. 188 00:12:49,996 --> 00:12:51,800 Ea mi-a spus. 189 00:12:51,956 --> 00:12:53,249 Ai stricat asta. 190 00:12:53,584 --> 00:12:57,925 Agnes, îmi pare sincer rău, dar ce s-a făcut s-a făcut. 191 00:12:58,088 --> 00:12:59,844 Va exploda. 192 00:13:00,006 --> 00:13:03,268 Peste o săptămână, noi doi vom privi înapoi despre asta și să chicotiți bine. 193 00:13:07,095 --> 00:13:10,478 Bine, o lună. Top șase săptămâni. 194 00:13:10,975 --> 00:13:13,478 Adică, nu suntem genul de oameni... 195 00:13:13,644 --> 00:13:16,193 care vor permite o diferență sinceră de opinii... 196 00:13:16,354 --> 00:13:17,612 să vină între noi. 197 00:13:17,772 --> 00:13:19,742 Poți conta pe ea. 198 00:13:20,275 --> 00:13:22,280 Agnes. 199 00:13:22,944 --> 00:13:25,625 Urăsc să mă cert cu tine. 200 00:13:26,489 --> 00:13:28,659 Dar trebuie să mărturisesc că există o parte din mine... 201 00:13:28,824 --> 00:13:31,292 care așteaptă mereu cu nerăbdare să se revanșeze. 202 00:13:31,743 --> 00:13:34,128 Ce spui, în seara asta... 203 00:13:34,497 --> 00:13:38,672 tu și cu mine ne ghemuim cu o sticlă rece de șampanie... 204 00:13:38,833 --> 00:13:41,301 și să ne ținem de cald? 205 00:13:41,461 --> 00:13:45,340 Poți uita de seara asta, mâine seară și din două în două nopți. 206 00:13:45,506 --> 00:13:48,638 De acum înainte, am furia mea să mă țină de cald. 207 00:14:06,650 --> 00:14:08,323 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 208 00:14:08,485 --> 00:14:11,333 Hi. Trebuie să iau zborul 88 spre Chicago. 209 00:14:11,489 --> 00:14:13,660 Îmi pare rău, domnule. Zborul acela este plin. 210 00:14:13,825 --> 00:14:15,995 Pot să te pun în standby dacă vrei. 211 00:14:16,159 --> 00:14:19,837 - Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face? - Mi-e teamă că da. 212 00:14:21,498 --> 00:14:23,134 Nu te deranja. 213 00:14:23,291 --> 00:14:26,174 Trebuie doar să găsesc altceva de-a face cu acest episod. 214 00:14:46,771 --> 00:14:50,235 Cea mai bună din Kentucky. Fă-o dublu. 215 00:14:50,400 --> 00:14:53,827 Și nu-mi spune cât de devreme este dimineața. 216 00:14:54,611 --> 00:14:56,534 Ai observat vreodată cum aceste baruri din aeroport... 217 00:14:56,696 --> 00:14:58,453 arata la fel oriunde mergi? 218 00:14:58,866 --> 00:15:04,418 Adică, uite, sunt aceleași lambriuri, aceeași mochetă. 219 00:15:04,580 --> 00:15:06,133 Arata ca acelasi barman. 220 00:15:06,706 --> 00:15:09,340 Hei, Hundley, închide-o. 221 00:15:10,710 --> 00:15:15,716 Știi, am luat o întorsătură greșită în băutura mea în urmă cu câțiva ani. 222 00:15:16,174 --> 00:15:18,509 Problema cu o doamna. 223 00:15:18,884 --> 00:15:20,770 Întotdeauna e o doamnă acolo undeva. 224 00:15:21,803 --> 00:15:23,061 Da. 225 00:15:24,389 --> 00:15:28,400 Ea va avea un copil. Foarte posibil al meu. 226 00:15:28,560 --> 00:15:30,400 Nu pot să iau un zbor din acest loc... 227 00:15:30,562 --> 00:15:33,196 ca să mă duc să arunc pietricele la fereastra ei. 228 00:15:37,526 --> 00:15:40,078 Aș face schimb de locuri cu oricine în acest bar. 229 00:15:41,197 --> 00:15:43,000 De ce nu ridici un mic iad? 230 00:15:43,157 --> 00:15:45,921 Ridicați telefonul, sunați la compania aeriană, intreaba de supraveghetor. 231 00:15:46,075 --> 00:15:49,422 Mai bine, mergi la președinte a consiliului de conducere și i-a citit actul de revoltă. 232 00:15:50,705 --> 00:15:52,046 Știu de ce ți-e frică. 233 00:15:52,207 --> 00:15:54,602 Nu știi ce să-i spui când vine la fereastră. 234 00:15:54,626 --> 00:15:56,712 Știu exact ce o să-i spun. 235 00:15:56,877 --> 00:15:58,088 Da? 236 00:15:58,253 --> 00:16:01,932 Ei bine, atunci de ce ești marinandu-te in etanol, nu? 237 00:16:02,759 --> 00:16:04,978 Pentru ca... 238 00:16:06,053 --> 00:16:07,726 e mai usor. 239 00:16:08,346 --> 00:16:10,434 pot sta aici... 240 00:16:10,599 --> 00:16:12,900 rulați cardul meu de credit până la limita... 241 00:16:13,059 --> 00:16:15,314 pleaca de aici... 242 00:16:15,479 --> 00:16:18,029 să cadă într-un coș de gunoi în următorii 20 de ani. 243 00:16:18,398 --> 00:16:19,786 Da. 244 00:16:19,941 --> 00:16:21,281 Apoi te trezești. 245 00:16:21,442 --> 00:16:22,865 Atunci te urăști pe tine însuți... 246 00:16:23,027 --> 00:16:27,866 pentru că e prea târziu pentru a arunca pietricelele alea de la acea fereastră. 247 00:16:32,328 --> 00:16:33,715 Scuzați-mă. 248 00:16:43,379 --> 00:16:46,593 Un alt sifon pentru asociatul meu de aici. 249 00:17:01,645 --> 00:17:04,150 Îți place să-i vezi pe tipii ăia mari decolând, nu? 250 00:17:04,315 --> 00:17:05,572 Uită-te la asta. 251 00:17:07,068 --> 00:17:12,073 Priviți-i cum se strecoară de pe acele legături moroce de pământ. 252 00:17:17,577 --> 00:17:21,125 Vă rugăm să mergeți la Poarta 17-C. 253 00:17:23,165 --> 00:17:27,009 Bună, acesta este senatorul Wilturn. 254 00:17:27,169 --> 00:17:30,930 Da, trebuie să ajung la Chicago cât mai repede posibil uman. 255 00:17:32,091 --> 00:17:35,637 Poate nu m-am lămurit. Aceasta este o urgență. 256 00:17:36,386 --> 00:17:39,103 Ai auzit de un mic lucru numit criza cărnii de vită? 257 00:17:39,264 --> 00:17:41,945 Însuși președintele mi-a cerut să intervin. 258 00:17:42,100 --> 00:17:43,441 L.m 259 00:17:43,601 --> 00:17:46,485 Vă vorbesc despre o amenințare la adresa securității naționale. 260 00:17:46,646 --> 00:17:49,824 Dacă nu îți dorești nepoții să crești mâncând burgeri de soia... 261 00:17:49,982 --> 00:17:52,450 nu-mi vorbi despre zborul în standby. 262 00:17:53,694 --> 00:17:57,158 Excelent, excelent. Biroul Oval apreciază cooperarea dumneavoastră. 263 00:18:01,159 --> 00:18:03,129 - Cum a mers? - Am un zbor în 15 minute. 264 00:18:03,286 --> 00:18:05,967 - Mulțumesc pentru discuția încurajatoare. - Păreai de parcă l-ai putea folosi. 265 00:18:06,581 --> 00:18:08,550 Ești destul de un student al naturii umane. 266 00:18:08,708 --> 00:18:11,473 Ei bine, știi, îmi place să intru în capul oamenilor. 267 00:18:11,962 --> 00:18:13,551 Ce sa întâmplat cu el? 268 00:18:13,713 --> 00:18:15,718 Toate au dansat, cred. 269 00:18:15,881 --> 00:18:17,637 Lasă-mă să iau aceste băuturi. 270 00:18:18,175 --> 00:18:20,856 Ei bine, e foarte drăguț din partea ta. Scott Hundley. 271 00:18:21,345 --> 00:18:23,148 - David, David Addison. - Ce mai faci? 272 00:18:23,388 --> 00:18:25,392 Hei, ce...? 273 00:18:26,057 --> 00:18:28,394 - Hei! - Vrei să faci schimb de locuri, ai înțeles. 274 00:18:28,559 --> 00:18:33,068 Hei, întoarce-te aici. Hei, hei. Opreste-l pe tipul acela, nu-l lasa sa scape. 275 00:18:33,230 --> 00:18:34,737 Cineva sună la poliție. 276 00:18:36,610 --> 00:18:38,696 Încă un pas și-ți rup gâtul, Hundley. 277 00:18:38,861 --> 00:18:41,958 - Hundley? Nu sunt Hundley. - Desigur că nu, ești Vanna White. 278 00:18:42,113 --> 00:18:43,953 Se pare că Harry a căzut de pe căruță. 279 00:18:44,115 --> 00:18:46,749 Cu greu îl învinovățim, înlănțuit de acest sac de crud toată ziua. 280 00:18:46,910 --> 00:18:49,211 Numele meu este David Addison. Sunt detectiv privat. 281 00:18:49,371 --> 00:18:52,716 Verifică-mi identitatea. Mi-a furat portofelul. 282 00:18:54,041 --> 00:18:56,722 - Ce faci? - Treaba mea, te duc înapoi la închisoare. 283 00:18:56,878 --> 00:18:59,428 Închisoare? Faci o greseala. Numele meu este David Addison. 284 00:18:59,589 --> 00:19:02,934 Ei bine, ai următorii 99 de ani să-l rezolvi. 285 00:19:28,364 --> 00:19:30,085 Ia ultimele tale priviri. 286 00:19:30,241 --> 00:19:31,962 Casă mare peste acel deal. 287 00:19:32,243 --> 00:19:36,336 Cea mai bună veste pe care am avut-o de când au început să facă din nou MandM roșii. 288 00:19:38,166 --> 00:19:41,677 Ești unul dintre acei ciudați cui îi place mai mult pe dinăuntru, nu? 289 00:19:41,835 --> 00:19:44,386 Cu cât ajung mai devreme acolo, cu atât mai repede ies. 290 00:19:44,796 --> 00:19:46,967 Da, și eu. 291 00:19:47,800 --> 00:19:49,805 Ar fi trebuit să vezi fața avocatului meu coborât... 292 00:19:49,969 --> 00:19:52,104 când m-au condamnat în acest loc. 293 00:19:52,803 --> 00:19:54,441 Cel mai rău dintre cei mai rele degenerați... 294 00:19:54,597 --> 00:19:56,104 le aruncă aici. 295 00:19:56,266 --> 00:19:58,317 Este un iad viu. 296 00:19:58,809 --> 00:20:01,111 Ai noroc dacă primești trei pătrate pe zi. 297 00:20:01,604 --> 00:20:02,992 Ce ai făcut ca să ajungi aici? 298 00:20:03,481 --> 00:20:05,366 Am uitat să-mi curăț unghiile. 299 00:20:05,816 --> 00:20:07,488 Te duce la închisoare de fiecare dată. 300 00:20:08,235 --> 00:20:10,322 Au găsit bucăți din șeful meu sub ele. 301 00:20:18,577 --> 00:20:22,338 Prin uşă, pe rând. Să mergem, să mergem. 302 00:20:23,666 --> 00:20:26,300 Continuă să te miști. Nu trageți de lanț. 303 00:20:30,422 --> 00:20:32,094 Linişti. 304 00:20:33,592 --> 00:20:35,679 Tot în jos. 305 00:20:43,934 --> 00:20:45,572 Mută-l. 306 00:20:46,437 --> 00:20:50,198 Să mergem, să-l mutăm, pe linia galbenă. Mută-l, mișcă-l. 307 00:20:54,195 --> 00:20:55,866 Ridică brațul stâng. 308 00:21:07,373 --> 00:21:08,714 Lasă-ți brațele în jos. 309 00:21:09,792 --> 00:21:12,757 Când îți spun, pune-ți obiectele personale pe tejghea. 310 00:21:12,920 --> 00:21:14,925 - Fă asta... - Scuză-mă, ofițer. 311 00:21:15,089 --> 00:21:18,435 Știu că probabil ești la înălțimea ta globii oculari care încearcă să-i țină pe incendiari... 312 00:21:18,592 --> 00:21:21,011 de la incendierea ucigașilor cu securea, așa că voi fi scurt. 313 00:21:21,177 --> 00:21:24,309 Pune-ți mâinile în buzunare înainte de a le tăia. 314 00:21:24,890 --> 00:21:26,941 Știu că asta reprezintă documente pentru tine... 315 00:21:27,100 --> 00:21:29,187 dar când cântărești asta cu drepturile mele... 316 00:21:29,352 --> 00:21:32,316 in cea mai mare democratie din lume... 317 00:21:32,479 --> 00:21:34,531 - Ar trebui să vorbesc...? - L-ai prins? 318 00:21:34,732 --> 00:21:37,152 - De jos în sus, idiotule. - Sunt într-o închisoare pentru surzi? 319 00:21:37,318 --> 00:21:39,572 N-ai auzit ce am spus? Hei. 320 00:21:41,238 --> 00:21:42,579 Următorul. 321 00:21:43,115 --> 00:21:46,827 Pentru mine, aceasta este mai mult decât o închisoare. 322 00:21:46,993 --> 00:21:48,998 Este o comunitate. 323 00:21:49,370 --> 00:21:51,754 Voi, bărbați, ați fost invitați să locuiți în comunitate... 324 00:21:51,914 --> 00:21:55,546 pentru că ești o mizerie de talie mondială. 325 00:21:56,044 --> 00:21:59,257 În orice comunitate, toată lumea? Am un loc de muncă. 326 00:21:59,671 --> 00:22:01,676 Treaba mea e simplă. 327 00:22:01,840 --> 00:22:04,260 Ai grijă de orice problemă. 328 00:22:04,425 --> 00:22:06,846 Meseria ta e simplă. 329 00:22:07,012 --> 00:22:08,899 Să nu fie o problemă. 330 00:22:09,055 --> 00:22:11,439 Deci cele două locuri de muncă ale noastre sunt aceleași. 331 00:22:12,391 --> 00:22:14,645 Și când nu sunt la fel... 332 00:22:14,810 --> 00:22:17,989 avem un conflict de interese. 333 00:22:19,566 --> 00:22:23,076 Și ori de câte ori există un conflict de interese... 334 00:22:23,735 --> 00:22:28,125 Ei bine, am un loc în gaură pentru a vă ajuta să vă învățați mai bine meseria. 335 00:22:29,866 --> 00:22:32,630 Ce crezi tu, nu-mi pasă. 336 00:22:32,786 --> 00:22:35,964 Ce simți, nu-mi pasă de un șobolan. 337 00:22:36,121 --> 00:22:39,503 Și ceea ce vrei nu înseamnă zero. 338 00:22:44,880 --> 00:22:47,810 Deci se stivuiește astfel: 339 00:22:48,925 --> 00:22:51,144 ai intarziat la serviciu... 340 00:22:51,803 --> 00:22:54,484 sunt două zile în groapă. 341 00:22:54,639 --> 00:22:56,644 Pierzi o masă... 342 00:22:56,808 --> 00:22:59,488 sunt trei zile în groapă. 343 00:23:02,021 --> 00:23:05,318 Faceți un duș o dată pe săptămână și te tunzi de două ori pe lună... 344 00:23:05,482 --> 00:23:07,321 sau sunt patru zile în gaură. 345 00:23:07,484 --> 00:23:09,572 Și dacă te lupți... 346 00:23:11,112 --> 00:23:13,580 sau gura... 347 00:23:14,824 --> 00:23:17,505 poate gaura e prea bună pentru tine. 348 00:23:20,621 --> 00:23:23,042 - Robin, uită-te la asta. Verifică. - Hei, iubitule. 349 00:23:23,208 --> 00:23:26,219 Tu și cu mine avem o întâlnire fierbinte în seara asta. 350 00:23:26,376 --> 00:23:29,390 Uite, ce-i asta? Niște carne proaspătă. 351 00:23:29,546 --> 00:23:32,928 Hei, iubito. Cauți ceva acțiune? 352 00:23:33,091 --> 00:23:35,179 Hubba-hubba. 353 00:23:35,343 --> 00:23:38,689 Hei, dragă. Te voi vizita mai târziu. 354 00:23:38,846 --> 00:23:42,061 Uite ce a târât pisica înăuntru. 355 00:23:42,850 --> 00:23:44,108 Acasă, dulce casă. 356 00:23:50,690 --> 00:23:52,660 Nu vă faceți griji, nu este blocat. 357 00:23:52,817 --> 00:23:55,618 Căpitanului Shank îi plac șuruburile să-ți bată ușa în față. 358 00:23:55,778 --> 00:23:57,831 Îl excită sexual. 359 00:24:00,325 --> 00:24:01,795 Numele este Arnie Steckler. 360 00:24:02,201 --> 00:24:05,795 Speram să mă duc cu altcineva în seara asta, Arnie. 361 00:24:07,581 --> 00:24:09,468 Încântat de cunoştinţă. 362 00:24:10,126 --> 00:24:14,633 Salteaua ta are un șanț în ea, dar din nou, toți o fac. 363 00:24:15,964 --> 00:24:18,015 Fără mentă pe pernă? 364 00:24:18,174 --> 00:24:20,808 Le-am spus că e în regulă să te bag aici cu mine. 365 00:24:20,969 --> 00:24:22,559 Toți am auzit poveștile, Hundley. 366 00:24:22,721 --> 00:24:24,975 Toată lumea scârțâie că rămâne blocată cu tine. 367 00:24:25,139 --> 00:24:27,226 Dar eu zic, trăiește și lasă să trăiască. 368 00:24:27,391 --> 00:24:29,977 Cred că ai putea spune că acesta este motto-ul meu: Trăiește și lasă să trăiască. 369 00:24:36,859 --> 00:24:39,787 Este adevărat că ai jucat tether ball? cu capul acela de ofițer de eliberare condiționată? 370 00:24:40,779 --> 00:24:42,035 Crochet. 371 00:24:52,998 --> 00:24:55,584 Mai bine îți amintești cu cine naiba vorbești. 372 00:24:55,751 --> 00:24:57,553 Când vreau ceva, înseamnă... 373 00:24:57,920 --> 00:25:00,174 Nu vreau să aud nimic de la tine. 374 00:25:00,339 --> 00:25:02,095 Înțelegi? 375 00:25:02,257 --> 00:25:04,392 Acum, dă-mi asta. Ți-am spus, omule. 376 00:25:04,551 --> 00:25:08,607 Nu-mi place muzica ușor de ascultat. 377 00:25:09,263 --> 00:25:10,770 Acesta este Derrick. 378 00:25:10,931 --> 00:25:14,028 Lasă-mă să ghicesc. El conduce grupul de rugăciune. 379 00:25:14,185 --> 00:25:16,652 Siguranță scurtă. Este un lucru congenital. 380 00:25:16,812 --> 00:25:18,402 Medicii îl studiază. 381 00:25:18,605 --> 00:25:20,776 Hei, unde este? 382 00:25:20,940 --> 00:25:23,076 Hei, e acolo jos. 383 00:25:23,235 --> 00:25:25,785 Iată acțiune, omule. 384 00:25:26,530 --> 00:25:28,581 Vreau să mă uit la asta. Asta va fi bine. 385 00:25:28,740 --> 00:25:31,076 Noapte buna, Irene! 386 00:25:31,784 --> 00:25:33,789 Acolo este. 387 00:25:33,953 --> 00:25:36,634 Am crezut că am mirosit carne nouă. 388 00:25:37,457 --> 00:25:43,339 Înapoi, intră din nou și de data aceasta, spune „fee fi to fum”. 389 00:25:44,129 --> 00:25:48,008 Derrick, câinele nebun Hundley. Câine nebun, Derrick... 390 00:25:51,135 --> 00:25:53,022 Hundley. 391 00:25:53,180 --> 00:25:55,729 Câinele nebun Hundley în închisoarea noastră. 392 00:25:55,890 --> 00:25:57,562 Și în blocul meu de celule. 393 00:25:57,725 --> 00:26:01,237 Deci, cum îți place până acum, Câine Nebun? 394 00:26:02,896 --> 00:26:05,825 Poți să-ți bagi piciorul după ureche si te scarpina unde te manca? 395 00:26:05,982 --> 00:26:08,747 Mi-au spus că ești un tip dur. 396 00:26:09,151 --> 00:26:10,492 Ești un tip dur? 397 00:26:10,653 --> 00:26:12,575 Am insigna mea de lup, dacă asta vrei să spui. 398 00:26:12,738 --> 00:26:15,325 Nu vei face aici ceea ce ai făcut în alte închisori. 399 00:26:15,492 --> 00:26:17,627 Ai inteles asta? Privește în jurul tău, omule. 400 00:26:17,785 --> 00:26:20,834 Această articulație îmi aparține. Nu preiei controlul, vezi? 401 00:26:20,996 --> 00:26:24,508 - Așa e, spune-i. - Am făcut și o treabă bună cu el. 402 00:26:24,666 --> 00:26:26,671 Da, așa e, omule. 403 00:26:26,835 --> 00:26:29,683 Și vreau să văd ce fel de treabă poți face. 404 00:26:29,838 --> 00:26:31,759 Pe pantofii mei. 405 00:26:37,011 --> 00:26:38,683 Le vei străluci. 406 00:26:38,846 --> 00:26:41,730 Și o să-ți arăt cum, așa că ascultă. 407 00:26:41,891 --> 00:26:46,695 Aplicați oja uniform, apoi lustruiți de o sută de ori. 408 00:26:46,853 --> 00:26:50,697 Și nu folosi o cârpă. Folosește o capră. 409 00:26:50,857 --> 00:26:53,538 Mă întorc mâine, la primul lucru. 410 00:26:53,694 --> 00:26:56,790 Și vreau să pot să mă bărbieresc cu strălucirea asta... 411 00:26:57,154 --> 00:26:59,041 Câine nebun. 412 00:27:05,621 --> 00:27:07,709 Ar fi bine să fie un episod de vis. 413 00:27:09,041 --> 00:27:12,920 Lui Derrick îi place foarte mult când îl folosești marginea neagră de-a lungul tălpilor. 414 00:27:16,506 --> 00:27:17,977 Vrei să fii eviscerat? 415 00:27:19,885 --> 00:27:22,767 El primește acești pantofi la comandă tot drumul din Italia. 416 00:27:23,471 --> 00:27:25,855 Ar trebui să cumpere american. 417 00:27:35,315 --> 00:27:37,865 Uite, Câine Nebun. De ce nu te luminezi puțin? 418 00:27:42,906 --> 00:27:47,247 Știu că este prima ta noapte, deci dacă vrei să fii singur... 419 00:27:47,576 --> 00:27:50,257 Aș putea să stau pe patul meu și să mă confrunt cu perete. 420 00:27:50,412 --> 00:27:52,215 Vreau doar să plec de aici, asta-i tot. 421 00:27:52,373 --> 00:27:53,760 Nu-ți face griji pentru acest sentiment. 422 00:27:53,916 --> 00:27:56,763 Vei trece peste vreo cinci sau 10 ani. 423 00:31:06,260 --> 00:31:08,763 E frumos, Herbert. 424 00:31:08,929 --> 00:31:11,100 - Agnes? - Da? 425 00:31:11,264 --> 00:31:13,400 Ce sunt toate chestiile alea de pe fața ta? 426 00:31:16,770 --> 00:31:19,617 Haide sus. Te voi suna. 427 00:31:20,690 --> 00:31:22,825 Ești ca Flynn, puștiule. 428 00:31:22,984 --> 00:31:25,914 Ești cel mai bun, unchiule Phil. 429 00:31:33,619 --> 00:31:34,792 Cine e? 430 00:31:42,334 --> 00:31:44,553 Nu mi s-a făcut niciodată o serenată. 431 00:31:46,047 --> 00:31:48,550 N-am mai făcut serenada nimănui până acum. 432 00:31:51,803 --> 00:31:53,689 Mai ai ceva pe obraz. 433 00:32:07,191 --> 00:32:08,828 Iubesc guacamole. 434 00:32:11,654 --> 00:32:13,624 Cam in aceasta dimineata... 435 00:32:14,323 --> 00:32:16,079 Nimic din toate astea nu mai contează acum. 436 00:32:16,659 --> 00:32:19,208 M-am făcut de rușine. 437 00:32:20,161 --> 00:32:22,665 Acum câteva ore... 438 00:32:22,830 --> 00:32:25,511 Am dat un telefon în străinătate. 439 00:32:26,167 --> 00:32:30,592 Legiunea Străină este dispusă să ia în considerare cererea mea. 440 00:32:31,590 --> 00:32:34,353 Va fi o modalitate grozavă de a învăța limba franceză. 441 00:32:34,508 --> 00:32:38,222 Nu trebuie să discutați, Bert. 442 00:32:40,014 --> 00:32:43,027 Azi dimineață a fost cu adevărat vina mea. 443 00:32:43,184 --> 00:32:46,279 Eu sunt cel care a dezvăluit secretul, nu tu. 444 00:32:46,436 --> 00:32:48,939 Eu sunt cel pe care nu ar trebui să-l mai văd niciodată. 445 00:32:49,106 --> 00:32:51,609 Așa că am dat și eu un apel. 446 00:32:51,775 --> 00:32:53,696 Pentru domnișoara Hayes. 447 00:32:53,860 --> 00:32:56,541 - Să-mi cer scuze. - Cum a luat-o? 448 00:32:58,030 --> 00:33:01,660 Mi-a spus să nu pierd somnul din cauza asta. 449 00:33:01,825 --> 00:33:04,543 Oricum urma să-i spună domnului Addison. 450 00:33:04,703 --> 00:33:06,838 Ei bine, bine. 451 00:33:07,206 --> 00:33:09,256 Cel puțin ei pot... 452 00:33:10,374 --> 00:33:12,379 aruncă-l față în față. 453 00:33:12,543 --> 00:33:14,133 Nu. 454 00:33:15,213 --> 00:33:19,354 Ea a spus că domnul Addison nu a apărut în Chicago. 455 00:33:19,508 --> 00:33:21,229 Mă întreb unde este. 456 00:33:21,386 --> 00:33:23,520 Agnes. 457 00:33:23,845 --> 00:33:25,731 Sunt aici. 458 00:33:26,932 --> 00:33:30,693 Te superi să pierzi puțin somnul din cauza mea? 459 00:33:34,230 --> 00:33:36,151 O, Bert. 460 00:34:04,341 --> 00:34:06,762 În regulă, hai să-l scuturăm. 461 00:34:06,928 --> 00:34:09,893 Toată lumea, să mergem, să mergem. 462 00:34:10,597 --> 00:34:12,269 Să-l mutăm. 463 00:34:12,431 --> 00:34:15,112 Deschideți Cellblock 2. 464 00:34:18,688 --> 00:34:20,574 Blocul celular 2 deschis. 465 00:34:23,652 --> 00:34:25,453 Hundley, sus și la ei. 466 00:34:28,781 --> 00:34:30,750 Nu-mi pasă ce le-ai făcut celor 13 dădaci. 467 00:34:30,907 --> 00:34:32,829 Nu îmi voi pierde privilegiile la cantină... 468 00:34:32,993 --> 00:34:36,291 - pentru că ai întârziat la masă. - Am avut un coșmar. 469 00:34:36,453 --> 00:34:38,091 Am fost la grădina zoologică. 470 00:34:38,247 --> 00:34:41,462 Doar că toate animalele se plimbau și eu eram... 471 00:34:41,668 --> 00:34:45,262 Toată lumea sus. Hai să mergem, ridică-te. 472 00:35:01,352 --> 00:35:02,609 Ce-ai făcut? 473 00:35:02,979 --> 00:35:05,660 A trebuit să mă trezesc în miezul nopții. 474 00:35:05,814 --> 00:35:07,820 - Era întuneric. - Suntem morți. 475 00:35:07,983 --> 00:35:09,988 Hei, Hundley. 476 00:35:14,864 --> 00:35:16,122 Derrick. 477 00:35:16,825 --> 00:35:20,668 - Buna dimineata, domnule. Ai dormit bine? - Unde sunt pantofii mei? 478 00:35:21,037 --> 00:35:23,007 Am avut o mică problemă cu pantofii. 479 00:35:23,165 --> 00:35:24,588 Ce fel de problemă? 480 00:35:25,667 --> 00:35:27,422 Mai bine spune-i. 481 00:35:28,336 --> 00:35:30,221 Hundley aproape că ți-a dat înapoi pantofii... 482 00:35:30,379 --> 00:35:32,847 fără să pun tălpile noi pe care le-am făcut. 483 00:35:33,007 --> 00:35:34,679 Ce era în neregulă cu tălpile vechi? 484 00:35:35,009 --> 00:35:36,101 Spune-i tu. 485 00:35:36,844 --> 00:35:39,608 Ai auzit vreodată de o afecțiune numită flattus feetacitus? 486 00:35:40,012 --> 00:35:42,397 - E rău? - E rău? 487 00:35:42,557 --> 00:35:44,478 Dacă nu obțineți suportul potrivit pentru arc... 488 00:35:44,642 --> 00:35:47,490 este o concluzie dinainte, și asta este doar pentru început. 489 00:35:47,646 --> 00:35:49,651 Apoi ți-ai luat bunions, artrită. 490 00:35:49,814 --> 00:35:51,154 - Guta. - Guta. 491 00:35:51,315 --> 00:35:53,818 Steck încearcă să te țină departe de un scaun cu rotile. 492 00:35:54,025 --> 00:35:56,410 Da, le vom repara ca noi. 493 00:35:56,570 --> 00:35:58,622 Mai bine decât nou. Puneți niște robinete pe ele. 494 00:35:58,781 --> 00:36:01,415 O să-ți placă asta. Te fac să te simți ca un rege. 495 00:36:01,575 --> 00:36:04,078 De parcă ai merge pe apă. 496 00:36:04,243 --> 00:36:05,999 Peste un ocean... 497 00:36:06,162 --> 00:36:11,512 de lenjerie de damă parfumată, mătăsoasă. 498 00:36:12,377 --> 00:36:14,963 - Da, îmi place asta. - Îi place. 499 00:36:15,672 --> 00:36:18,684 Bun. Le ai pentru tine, să zicem, săptămâna viitoare? 500 00:36:19,382 --> 00:36:21,138 Nu, mâine la prima oră. 501 00:36:24,555 --> 00:36:27,652 - De unde o să iau robinete? - Îți voi trimite câteva imediat ce voi ieși. 502 00:36:27,807 --> 00:36:30,737 Care ar trebui să dureze aproximativ cinci minute după ce vorbesc cu gardianul. 503 00:36:30,893 --> 00:36:34,950 Da, bucată de tort. Poate e chiar o să-ți arunce cheile lui Caddy. 504 00:36:35,106 --> 00:36:37,526 În regulă, viermi, e timpul să mănânce. Să-l mutăm. 505 00:36:53,247 --> 00:36:55,797 Pot să văd o listă de vinuri, vă rog? 506 00:37:15,018 --> 00:37:16,904 Vă superi băieți dacă vă alătur? 507 00:37:19,939 --> 00:37:21,778 Trebuie să fiți prizonierii de schimb valutar. 508 00:37:21,941 --> 00:37:24,409 - Bun venit pe pământul nostru. - Nu stai acolo. 509 00:37:24,568 --> 00:37:26,408 Scuzați-mă, domnilor. Este un tip nou. 510 00:37:26,570 --> 00:37:29,952 El nu vrea să spună nimic, sincer. Este un tip nou. 511 00:37:36,788 --> 00:37:39,291 Regula numărul unu, ciocolata și vanilia nu se amestecă. 512 00:37:39,457 --> 00:37:41,509 Care este problema? Sunt jos cu frații. 513 00:37:41,668 --> 00:37:44,799 - Ascultați aceleași posturi de radio. - Uite, știi motto-ul meu, Câine Nebun. 514 00:37:44,961 --> 00:37:46,350 - Trăiește și lasă să trăiască. - Da. 515 00:37:46,505 --> 00:37:48,806 Dar pe dinăuntru, rămâi cu felul tău... 516 00:37:48,965 --> 00:37:51,599 dacă nu ai ceva împotriva respirației. 517 00:38:08,900 --> 00:38:11,321 ticălos norocos. 518 00:38:14,239 --> 00:38:16,126 Nu vrei? 519 00:38:16,282 --> 00:38:18,335 Încercarea de a reduce. 520 00:38:21,454 --> 00:38:22,877 Cubanez. 521 00:38:23,039 --> 00:38:27,001 Scarface obișnuia să le trimită din Havana. Mulţumesc. 522 00:38:27,626 --> 00:38:28,837 Pentru puțin. 523 00:38:46,059 --> 00:38:50,319 Darwyn vrea să mergi cu el la rodeoul închisorii. 524 00:38:50,939 --> 00:38:52,909 Cine este Darwyn? 525 00:39:31,352 --> 00:39:34,484 Ce sunt, ficat tocat? 526 00:39:44,239 --> 00:39:46,244 Înapoi, Darwyn, înapoi! 527 00:40:05,342 --> 00:40:08,605 Exact la timp, polițist. Petrecerea devine puțin sălbatică. 528 00:40:10,430 --> 00:40:12,766 Lasă-l. Probabil că îți va strânge porii. 529 00:40:29,864 --> 00:40:32,284 Eu, room service. 530 00:40:32,826 --> 00:40:35,294 Vrei să trimiți un pat? 531 00:40:35,703 --> 00:40:39,415 Ce zici de niște prosoape curate și un coș cu fructe? 532 00:41:36,009 --> 00:41:38,808 Pot să explic totul, Maddie. 533 00:41:42,181 --> 00:41:45,610 „Poți explica unde ai fost pe parcursul a nouă luni de sarcină... 534 00:41:45,768 --> 00:41:50,692 |travaliu, antrenament la olita, gradinita?" 535 00:41:50,857 --> 00:41:52,825 Da, am fost în închisoare. 536 00:41:52,982 --> 00:41:54,194 "Închisoare?" 537 00:41:54,359 --> 00:41:55,949 Închisoare. 538 00:41:56,278 --> 00:42:01,367 „Sigur că nu ai căzut pur și simplu niște scaun de bar și amnezie?" 539 00:42:01,866 --> 00:42:04,713 Grozav. Haide, fă glume, Maddie. 540 00:42:04,869 --> 00:42:07,419 Chiar nu am venit aici să te văd. 541 00:42:07,580 --> 00:42:09,466 „Ei bine, măcar suntem de acord cu ceva... 542 00:42:09,623 --> 00:42:11,628 pentru că nici eu nu vreau să te văd." 543 00:42:11,792 --> 00:42:13,713 Am venit aici să-l văd pe copil. 544 00:42:13,877 --> 00:42:16,760 Vreau să-l anunț că are un tată. 545 00:42:16,921 --> 00:42:18,724 „Tu nu ești tatăl lui. 546 00:42:18,882 --> 00:42:22,228 Ești doar o greșeală pe care am făcut-o cu mult timp în urmă.” 547 00:42:22,719 --> 00:42:25,104 Am dreptate, Maddie. 548 00:42:25,930 --> 00:42:28,184 „El nici măcar nu te cunoaște. 549 00:42:28,599 --> 00:42:30,936 Nu i-am spus niciodată despre tine.” 550 00:42:32,811 --> 00:42:35,231 Nu i-ai spus niciodată despre mine? 551 00:42:35,982 --> 00:42:38,365 — Ce trebuia să spun, David? 552 00:42:38,525 --> 00:42:40,744 Tocmai ai dispărut. 553 00:42:41,195 --> 00:42:43,413 Unde ai fost, David? 554 00:42:43,571 --> 00:42:45,541 Unde ai fost, David? 555 00:42:45,698 --> 00:42:47,703 Unde ai fost, David? Unde ai fost, David? 556 00:42:47,867 --> 00:42:49,954 — Unde ai fost, David?